Nele , a nossa querida escritora reuniu uma boa safra de textos poéticos, ora alegres, ora líricos, ora absurdos e divertidos, ora tristes... A maioria deles, muito antigos, pertencentes ao folclore de vários países; outros, escritos por grandes mestres da poesia universal e que Tatiana vem traduzindo, adaptando ou recriando, em mais de meio século de dedicação à literatura.

         Ao entrar nesse mundo poético, você vai perceber que ele exige do leitor uma certa convivência: cada poema pede repetidas leituras para se revelar completamente. Poesia, muitas vezes, é como um quebra-cabeça ou um "mapa do tesouro": é preciso seguir atentamente os sinais ou "setas orientadora" para chegar à riqueza escondida. Com a diferença de que, aqui, o "tesouro" está nas próprias "setas", isto é, no jogo de palavras, na linguagem poética.

           O convívio como a poesia ( que no início pode ser difícil, mas depois fica fácil) nos dá verdadeiras "lições de vida" e de sabedoria, através da brincadeira com as palavras. Se você ainda não descobriu o mundo da poesia, tem agora uma oportunidade: o "caldeirão" está à sua espera. Você já pensou como a a palavra é importante para a comunicação entre nós, seres humanos? Note que sem o mundo da linguagem que nomeia o mundo real em que vivemos, não haveria possibilidade de nos entendermos uns com os outros, ou de comunicarmos o nosso pensamento ou emoções aos que nos cercam. Já pensou que tudo neste mundo tem nome? Na verdade, a poesia é uma das linguagens da vida. Descubra isso: os poemas estão aí, à sua espera... Boa viagem! "               Nelly Novaes Coelho

               Aqui vão duas poesias para você começar a deliciar com este Caldeirão:

          "Não sou poeta, sou uma 'trança-rimas'" - é assim que Tatiana se definia quando alguém lhe perguntava sobre seus poemas. Na verdade, várias palavras são necessárias para explicar suas atividades em décadas de dedicação à literatura e à cultura: poeta,tradutora, dramaturga e pioneira da televisão no Brasil, Tatiana consagrou-se principalmente por sua obra para crianças.

           Ela nasceu (1919) em São Petersburgo, na Rússia. Aos dez anos, migrou com a família para São Paulo. Faleceu no ano de 2013.

           A obra de Tatiana, recheada de humor e delicadeza, mostra que a literatura, antes de mais nada, é um grande prazer que deve ser compartilhado. Foi para isso que ela preparou este Caldeirão de poemas. Como ela disse:  " Caldeirão é coisa de bruxa, e eu sou uma bruxa. Misturei esses poemas todos e acho que  deu uma poção interessante".

       

Por Pansy